Çeviri: ercandalan
Grace.
Carl?
- Sipariş hazır. - Teşekkür ederim.
- Kahveyi bir kenara atmışsın, Jimmy. - Teşekkür ederim.
- Sosisli yumurtalarınız. - Teşekkürler.
Afiyet olsun. Frank, harika bir saç modeli.
Saçını gördün mü?
Evet, mükemmel.
Benim ilgilenmemi ister misin?
O benim masam.
- Merhaba Amanda. Beyler. - Merhaba.
Şanslıyız. Okulu bitirdik.
Sakıncası yoksa sipariş verebilir miyiz?
Evet. Ne getireyim?
Sizin için ne yapabilirim?
Bir bakalım. Özel bir şey var mı?
Elbette. Sana saklıyordum.
- Merhaba Owen. - Nasılsın Grace?
Sadece iki gün, iki gün daha.
Grace'in Paris Fonu
Pekâlâ. Gerçekleştirdik.
Hayatlarımızın bu en güzel 4 yılını özlememek çok zor olacak.
Ama büyük bir dünya bizi bekliyor...
Özür dilerim.
Baba, beni dışarıda bekleyeceğini sanmıştım.
Umut dolu bir dünya izimizi bırakmamızı bekliyor.
Gandi dedi ki: dünyayı değiştirmek istiyorsan önce kendinden başla.
- Tebrik ederim! - Teşekkürler.
Bravo. Nihayet özgürsün.
Okul...
Ayrıldığımdan beri buraya hiç gelmedim.
Uzun yıllar boyunca kraliçe olabilirdim.
Anne!
Ne oldu?
Bir şey yok.
Burada çok çocuk var.
Seni görmekten mutlu oldum Meg.
Anne, burada ne işi var?
- Kendi istedi. - Yalan. Sen zorladın.
- Gelin bir fotoğraf çekelim. - Hayır Robert, gerek yok.
Hadi, gel, gel.
- Bu senin. - Biraz daha yaklaşın.
Hadi, birbirinize yaklaşın. Meg daha yakın.
Çek artık, baba.
Biliyorsun Pam, Grace için kaygılanmana gerek yok.
- Onunla ben ilgileneceğim. - Çok iyi Emma.
Hayır, teşekkür ederim.
- Bana ver. - Nasıl istersen.
Fazlası bana.
Gerçekten bu harika. Her şey için teşekkürler.
Belki de teşekkür etmek için biraz erkendir.
İşte.
Vay be.
Ne oldu? Beğenmedin mi?
Hayır. Hayır. Bayıldım. Teşekkürler Robert.
Onunla Paris'e ve sonbaharda doğruca New York Üniversitesine gideceksin.
Bu bir Hartman.
Evet, şahane.
Bir Hartman.
- Onlar çok pahalı. - Ve hepsi bu değil.
İki kızım için sürpriz.
Bu konuda bana yardımcı ol.
Robert ve ben konuşuyorduk ve düşündük ki...
Ne...
Siz yarın Paris'e uçacaksınız.
Bizim gitmeyeceğimiz gibi...
- Meg bu yaz serbest. - Ve düşündük ki neden bu yeni...
...kız kardeşlere biraz yardım etmeyelim?
Ne demek istiyor?
- Ne dediğini biliyor musun? - Hayır, bilmiyorum.
Meg de Paris'e gidiyor!
Hepiniz 1. sınıf biletlerle.
Hayır demek istiyorsun.
Hayır, kardeşimle Fransa'ya bir seyahat, öyle değil mi?
Deli misin? Kim reddebilir? Ama gerek yok canım...
Aslında liseye devam etmeye karar vermiştim. Düşündüm ki...
...Barbie okula gittiği zaman...
Bir gün Avrupa'da olacaksam, Emma Parkins'le olmasını istemiyorum.
Niye gideceğini anlamıyorum, ona Six Flags'ta bir bira yeterlidir.
Yeter. Git dinlen.
Grace'in çocuk bakıcısı değilim.
Sen ve Pam bunu düşünmediniz. Ben onun ablası da değilim.
- Neden bana bunu yapıyorsun? - Çünkü daha iyisini yapmayı bilmiyorum.
21 yaşındasın.
Okulda bir yılın kaldı.
Cenazeden beri tüm hafta sonları buradasın.
Çıkmalısın, arkadaşlarla olmalısın.
Partilere gitmelisin. Hayatını yaşamalısın.
Annen bunu isterdi.
Gezdiğim tüm şehirlerin içinde, Paris benim favorimdir.
1. sınıfta uçmamız iyi. Her ne kadar önemli değilse de...
...orada her şey daha iyidir.
- Her şey mi? - Evet, elbiseler ve ayakkabılar var.
- Her şey, öyle mi? - İçeri gelmiyor musun?
Gitme.
- Sevgilim, anlamıyorsun. - Burada kal.
- İyi olacaksın. - Evlen benimle.
- Evet. - Owen.
Evet. Ciddiyim. Sana teklif etmeyi düşünüyordum.
- Peki yüzük nerede? - Yüzük mü?
- Evet, yüzük? - Yani...
Sana bir soru soracağım?
Yarın aşkların şehrine gitmeyecek olsaydım...
...seninle evlenmemi isteyecek miydin?
Işıklar kenti mi demek istiyorsun?
Sonunda bana harika bir şey oldu.
Ve kamyonette seninle evlenmemi mi teklif ediyorsun?
Emma, istediğim her şey şu anda bu kamyonetin içinde.
Senin için öyle değil mi?
Teksas dışına hiç çıkmadım.
Bir kez bile.
Pekâlâ. Gidebilirsin.
İyi yolculuklar dilerim.
Owen.
Anlaştık.
Gideceğim ve sana kartpostal göndereceğim.
- Evet, gönder. - Evet, göndereceğim.
- Belki burada olmayabilirim. - Ya nerede olacaksın?
Işıkların kentinde mi?
Emma'yı severim.
Ancak, onunla Paris'e gitmek istemiyorum.
- Hayır, istemiyorum. - İş arkadaşı olduğunuzu biliyorum.
Emma benim arkadaşım.
Ona saygı duyuyorum ve ilişkilerini biliyorum...
...ama sorumlu bir yetişkin seninle gitmeli ve...
Meg yetişkin değil, ancak sıkıcı.
- Daha sevimli ol. - Beni görüyorsun.
Anne, bu yolculuk için para biriktirdim.
Dört yıl boyunca bu saçmalıklara katlanmama bu yardım etti.
Sen nehrinin kıyılarında yürüdüğümü hayal ediyordum.
Eyfel Kulesi'ndeymiş gibiydim.
Ve tüm bunların beni ne kadar farklı kılacağını.
Tatlım, bu sihir değil.
Seni başka bir insana çevirmeyecektir.
Tanrı'ya şükür.
Zaten ben de seni böyle görmeye alışığım.
Anne, Robert ile yeni bir hayat kurdun.
Senin için mutluyum.
Ama benimkini bulabilir miyim?
Meg olmadan.
Bulmanı benden fazla hiç kimse isteyemez.
Gitmem lâzım.
Anne.
1. sınıfta gitmek...
...veya uçmamak senin kararın.
Paris'e hoş geldiniz!
5 Gün içinde her şeyi görebilir miyiz?
Elbette Meg, burada her şey var. Burası Paris.
Yarın 11 yer. Louvre'u 20 dakika içinde görmek mümkün değil.
Bu onların müzesi, ne kadar süreceğini onlar bilir.
Solunuzda... Notre Dame var.
Harikalardan biri...
Eminim daha sonra döneceğiz.
Buradan, buradan. Giriyoruz.
Sacré Coeur.
Gidelim.
Biri beni çimdiklesin.
Bayanlar, bu tarafa.
- Ne kadar hızlı yürüyorlar. - Hadi, hadi.
Güzel, onlar topuklu ayakkabı giymiyorlar.
Sana topuklu ayakkabılar hakkında bir şey söyleyeyim Meg.
Acıtmazlarsa, işe yaramazlar.
Çok daha iyi.
- Çok teşekkür ederim. - Rica ederim. Her zaman.
Avustralyalı.
Basamağa dikkat et.
- Şikagolu... - İyi günler.
- Şarap istemedim. - Özür dilerim.
Bitirin, bitirin.
- Çabuk yiyin. - Bunu yemeyeceğim.
Çatala ihtiyacım var.
- Acele edin, gitmemiz gerek. - Bir kaşık alabilir miyim?
Çabuk, sağ tarafa. Teşekkürler. Bagajlarınızı alın.
Gençlik süiti.
Lüks koşullarda, harika bir yerde...
...büyülü bir çekicilikte.
Nerede bu?
Tayfalar, bu odayla sorununuz nedir?
Bir hata olmalı.
Evet, neden aşağı gidip Fransızca her şeyi yoluna sokmuyorsun?
Sakin olur musun lütfen?
Burada uzun süre kalmayacağız, yatağa alışacağım.
Bak, konfora kavuştun.
Harika, şimdi bir priz bulmalıyım.
Telefonumun şarjı bitti ve Owen'in nasıl özür dileyeceğini duymak istiyorum.
O arayacak ve ben sizden sanki eğleniyormuşuz gibi...
...davranmanızı istiyorum. Olur mu?
Ama tabii ki eğleniyoruz.
Eğlenceye benzer hiçbir şey yok.
Seni rahatsız eden nedir?
Senin tarzın olmadığını biliyorum, ama bırak, biz Paris'teyiz.
Herkes dışarı.
- Çok yüksekteyiz. - Her şey iyi mi? - Evet.
- Bozuk paranız var mı? - Sanırım Meg'de vardır.
- Meg ve o genç mi? - Hangi genç?
Aptal, o sana bakmakta olan.
Oradaki.
Buradan tüm Paris görünüyor.
Saray, hastane... ve bizim otobüs.
Evet.
Tekrar merhaba.
Merhaba.
Bak Madam Valerie orada.
Dün seni Sacré Coeur'de gördüm, doğru değil mi?
Bir saniye bekle...
Onlar mı?
Gidiyorlar.
Adım Railey. Seninki ne?
Meg, otobüs gidiyor.
Pardon, özür dilerim.
Bekleyin! Asansör bu tarafta. Vaktimiz yok.
Üzgünüm, buradan.
Koşun!
Çabuk ol!
Gitmeyin. Gitmeyin!
Bizi bekleyin. Bizi bekleyin!
Gitmeyin. Geri dönün.
Bu tur bir felaket.
Evet Meg, bir felaket.
- Tatmin oldun mu? - Grace, her şey gayet iyi.
- Hayır, hayır değil. - Sorunun ne Meg?
- Gerçeği söylüyorum. - O haklı.
Bütün Paris'in en kötü turunu seçtim.
Bunu nasıl seçtin?
Şimdi seçim davam hakkında konuşmak istemiyorum Meg.
Sadece pişman olduğumu söyleyebilirim.
Tamam mı? Özür dilerim.
Özür dilerim, Emma. Tüm tasarruflarını harcadın.
Bizi ortada bırakan sen değilsin.
Seni bu işe bulaştırdığım için beni affet.
Ve şimdi Şükran Günü'nde ve Noel'de ömrüm boyunca...
...bunu dinlemem gerekecek.
- Grace. - Ama en çok üzüldüğüm husus...
...Paris'e seyahat edebilecek biri olduğumu düşünmekti.
Çok üzgünüm, unutun lütfen.
Otelimiz çok uzakta mı?
- Nereye gidiyorsun. - İçeri giriyorum.
O burada!
Bekle.
Ne oluyor?
Ne kadar büyük.
Orası.
Giriş izni yok, bilet yok.
Üzgünüm ama burada hiçbir şey yok.
Peki, yarın sabah nasıl Monte Carlo'ya gidebilirim?
Dinle Grace, her şey iyi olacak.
Kaygılanma Grace.
Yeter!
Sevimli olmayı bırakın. Ve sen, her zaman olduğun gibi olma.
Benimle konuşmayın.
Meg. Bunlar kumaştan.
Bayan Scott, Bayan Scott. İzah edeyim, araştırdım, hiçbir şey yok.
Burada İngilizce konuşan biri var mı?
Konuştuğumuz İngilizce değil mi?
Benim, Cordelia. Hâlâ Paris'teyim.
Annem kiramı ödeyebilmem için beni bir müzayedeye katılmaya zorladı.
Bilmiyorum. Kutup ayıları, aç insanlar.
Neredesin?
Mayorka'da.
Kapatıyorum, sabah plajda olabilmek için uçağa yetişmeliyim.
Hayır, hiçbir şey söylemeyeceğim. Annem gittiğimi düşünecek.
Orada olmadığımı anladığında...
Havaalanından arayacağım.
- Emma. - Biraz sonra.
Sanırım yağmur yağıyor.
- Bir havlu verebilir misin? - Şiddetli diyorlar.
Boşuna teşekkürler.
Ve o cadı?
Kendini ne zannediyor?
- Diyorum ki, kızlar. - Dur.
Eğer saçını saymazsak.
- Aynen ona benziyorsun. - Hayır, ona benzemiyorum.
- Onu görmedin. - Onu duydum.
Bunun hiçbir anlamı yok.
Hadi. Mükemmel.
Dön şöyle. Sanki ikiz kardeşsiniz.
- Ne? - O kaba biri.
Zavallı ben, annem beni yoksul insanlara yardım etmem için zorluyor, oysa ben...
...yoksul insanlardan nefret ediyorum. - Nasıl yapabiliyorsun?
- Ne kadar kötü. - Önemli değil.
Galiba kötü bir Mary Poppins'imiz var.
- Hoşuma gitti, devam et. - Tamam.
Arkadaşlarımı görmek için İspanya'ya gitmek istiyorum...
Özür dilerim Bayan Scott... İyi bir haberim var.
Bagajınızı bulduk.
- Hayır, ben değilim. - O değil...
Bu bir hatadır.
Evet biliyoruz. Çok üzgünüz.
Bagajınız sabah burada olacak.
Bu arada...
Arzu ettiğiniz gibi...
...10 Kg.lık bir ıstakoz bulduk.
Onu odama götürsünler.
Düşün, böyle bir odan olacak ve kalmak istemeyeceksin.
Evet. Ve biz kalmayacağız.
Meg, görüyor musun?
Yatağı yapmak zorundayız. Kulak verir misin Meg?
Gevşe. Dinleniyoruz.
Çikolata.
Bir masal gibi.
Meg, hadi.
Uzun bir gündü.
Gel.
Bize katıl.
Güzel.
Yağmur azalıncaya kadar.
Evet, evet.
Saat kaç?
Evet, evet.
Meg, Meg uyan.
Kahretsin. Uyuyan kim?
Evet.
- Ne dediler? - Pek emin değilim...
...ama sanırım arabam geldi.
- Bayan Scott. - Durmayın.
Bayan Scott. Paketiniz. Sabah getirdiler.
Al onu, al onu.
Teşekkür ederim.
- Arabanıza kadar refakat edeyim. - Hayır, gerek yok.
Nasıl olur, Bayan Scott.
Hayır, teşekkürler, biz yürüyerek gideriz.
Yürüyerek havaalanına gidemezsiniz.
- Havaalanına mı? - Evet.
Havaalanına ha, teşekkür ederim.
Hayır, hayır, hayır.
Gerçekten o olduğunu sanıyorlar.
Ne?
Bekle. Nereye gittiğimizi bilmek istiyorum.
Lanet turumuza geri dönüyoruz.
Monte Carlo'ya gidiyoruz.
- Her neresiyse. - Harika.
Grace, Privé (özel) ne demektir? Bir havayolu mu?
- Bak, Grace gitmek istiyor. - Unutun.
Tur zaten ödenmiş. Gitsek de, gitmesek de.
- Ve bir milyon km. ötede. - Bu bir soygundur.
Biz anı yaşıyoruz.
- Bizi talan edecekler. - Ve sen: "Söylemiştim" diyeceksin.
Bu fırsatı vermezsin.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Sıcak fındık.
Bir daha asla ekonomik sınıfta uçmayacağım.
Almamalıyım.
Senin hakkında okuyacağız.
Bir dakika, bu o mu?
- Ben ona benzemiyorum. - Evet, onun burnu daha güzel.
Profilden diyorum.
Zengin mirasçı Cordelia Winthrop Scott...
Bir mirasçısın.
Paparazziler tarafından yakalandığı zaman o...
Skandal.
Ne?
- Cordelia sen çok... - Ver şunu bana.
Ne yaptım?
Ne yapmadın ki.
- Buradayım. - Geciktin.
Neyse ki, küçük canavardan önce.
Bak o burada.
Bayan Scott.
Marchand Aile Vakfı ve...
...Çocuk Eğitim Vakfı adına...
...Monte Carlo'ya hoş geldiniz demekten gurur duyarım.
Ben Bernard Marchand ve oğlum Theo.
- Birkaç arkadaş getirdiniz. - Evet, evet.
Emma Perkins, Meg Kaily.
ABD'den arkadaşlarım.
Onları bir araya getirdim.
İyi günler. Nasılsınız?
Tanıştığımız memnun oldum.
Umarım rahatsız etmiyoruz.
- Fransızca konuşuyor. - Evet, duydum.
Rahatınıza bakın. Akşam üstü sizi almaya geleceğiz.
Evet, sizi baloya götüreceğim.
İyiden daha iyiye gidiyor.
- Özür dilerim, nereye? - Baloya.
- Balo mu? - Prensin balosu.
Onun onuruna veriyor.
- Ha, o balo. - Evet, o balo.
Harika. - Buyurun lütfen.
Teşekkür ederiz.
Teşekkürler. Mersi.
Teşekkür ederim.
Buradan çıkmak zorundayız.
Neden?
Her şey ödendi. Ödendiyse yaşaman gerekir, gidemem.
Üniversitede bunu öğrettiler.
Emma, Meg haklı, bu çok fazla.
Bu çılgınlık, Monte Carlo'ya yabancı bir uçakla geldiniz...
Bizi sen zorladın.
Onuruna bir balo verildiğini duyduğunda da, kalkıp:
"Oh hayır, mümkün değil." diyeceksin.
Bir şekilde gideceksin.
- Ciddi mi bu? - Emma, kendi düzeyimizde değiliz.
Beni canlı canlı yiyecekler.
Grace, iyi olacaksın.
Sadece katı tutumunu sürdür.
Meg bu konuda yardımcı olabilir.
Biliyorsun, ben yokum. Planlarda bu yoktu.
Ben yokum.
Planlar.
Sorun ne biliyor musunuz?
Sizler aynısınız.
- Biz aynı değiliz. - Biz aynı değiliz.
Pekâlâ, bir plana ihtiyacınız var.
İşte planınız.
Baloya gideceğiz,
gerçek Cordelia birkaç gün hokey oynamaya gider...
..."Frere Jacques" bu kiraz kızı elde eder.
Ve biz, hak ettiğim tatili yaparız.
Planı nasıl buldunuz?
Bir şey söyleyeceğim, bana ayakkabı yok.
Grace Benet.
Renta'nın bir Oskar'ı içinde.
Makyajım...
Gözyaşlarını polise sakla.
Bir dakika için beni...
- Güzel Meg. - Teşekkür ederim.
Sanıyorum ki benimkiyle bir sorunum var
Diyebilirim ki... Bir şey eksik.
- Galiba. - Hayır, sadece bu.
- Geç oldu. - Ne kadar sıkıcı.
Geliyor musunuz?
Teşekkür ederim.
Çok ince ve iştah açıcı.
Owen nasıl?
- Merhaba Owen. - Merhaba Ryan.
Kızlardan ne haber var?
Bilmiyorum.
Paris fazla bir şeydir.
Evet. Sanırım öyle.
Boşuna aşkların şehri dememişler.
Işıklar kenti.
- Alo? - Alo, kimsin?
- Sen kimsin? - Ben Owen.
- Emma orada mı? - O...
O, ne?
Senin için müsait değil.
Benim için müsait değilmiş.
Bunu anlayacağız.
Rahat ol, o Fransız arkadaşıyla. Ona baktığını sandım.
Hayır, Hayır, hayır.
Odaklan.
Neden?
İyi akşamlar.
Odaklan, Meg.
Ne kadar komik.
Neden herkes bu kadar bakıyor? Bir şey mi sarkıyor?
Boynundaki kolye. Cuma günkü ihalede hibe edeceğin kolye.
Cuma günü müzayede.
Cuma günü.
Çünkü burada olacağım.
Bütün hafta.
Evet, babam bu parayla 20 okul inşa edeceğimizi söylüyor.
Hayret verici.
Birçok çocuğun geleceğini değiştirecek.
Bu sorunu çözmeye değer.
İnsanlar kolyeye bakabilir...
...ama benim dikkatimi botlar çekti.
- Nasılsın? - İyiyim, ya sen?
Bu Cordelia Winthrop Scott. Prens Dominico de Silvano.
- Nasılsınız? - İyiyim, teşekkür ederim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Cordelia, kapıda olmalıydın. - Öyleydim.
Ama o yürümek zorunda bıraktı.
- Benimle dans eder misiniz? - Hayır, teşekkürler.
Sana sormadı.
Memnuniyetle.
Babam yengene çok minnettar.
Anneni ikna eden odur.
- Yengem mi? - Alicia Winthrop Scott.
Amcan William'ın dul eşi.
- Bunu nereden biliyorsun? - "Hello" dergisi boşuna değil.
- İki yıl önce bir safaride öldü. - Kim? Ne?
Yorkshire'de doğdun, annenle baban boşandılar...
La Rosie'de eğitim gördün ama bir komşunun saçını yaktığın için...
...kovuldun.
O esnada uyuyordu.
- Cordelia. - Alicia.
Harika görünüyorsun. Seni burada gördüğüme çok sevindim.
Burada olmasaydım, nerede olacaktım? Monte Carlo olmam gereken yer.
Balomda, Alicia.
Monte Carlo'da olduğundan emin olmak için gelmek istedim.
Zavallı anneni yatıştırmak için.
Peki, seni görmekten mutluyum.
Affedersin. Seni farklı görüyorum.
Farklı mı?
Evet, ama nedenini anlamıyorum.
İnsanlar değişir Alicia.
Evet, umarım öyledir.
Sıkıldım, anneme emirlerine uyduğumu söyleyebilirsin.
Şimdi beni bağışla, dans etmek istiyorum.
Çok yakın ilişkiler.
- Her şey yolunda mı? - Cordelia için çok endişeliyim.
Monte Carlo'da ne kadar kalacaksın?
Mümkün olduğu kadar Dom.
- Gerçekten mi? - Emma.
- Gitmek zorundayız. - Hayır, istemiyorum.
- Emma. - Dom bir prens.
Dinle, yengem burada.
Brenda yengen mi? Nerede?
Alicia. Yeğeni Cordelia'yı görmeye geldi.
Bu kötü. Cumaya kadar burada kalmalıyız.
Tanrım! Bu harika.
Evet, görüşürüz.
- Meg, hadi. - Ciddiyim, Cordelia olduğunu sandı.
Harika davrandın.
- Lütfen, dans eder misiniz? - Şahaneydin.
- Merhaba. - Merhaba.
Affedersiniz.
Taksiler nerede biliyor musunuz? Bir taksi arıyorum.
Taksi durağı orada, düz git.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Vay, teşekkür ederim.
Burası ne kadar güzel.
Dönüyorum.
Mükemmel bir bronzlaşma için üç dakikada bir dönmen gerekir.
Biyoloji, bir bilimdir.
Hey Meg.
Biliyorsun.
Elbiseni ben seçtim.
Kaşlarını kaldırdım.
Ve sen bana hâlâ gıcıksın.
- Değilim. - Her zaman.
Küçük iğnelemeler.
Hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.
Seni ne kadar az düşündüğümü hayal bile edemezsin.
Gördün Grace,
yanında mutlu biri olunca, o mutsuz olur.
Emma.
İnan bana. Okuldan ayrıldığın günü unuttum.
Onu ve tüm diğerlerini. - Evet, doğru.
Kim Dallas'taki bir katalog resmi için okulu bırakır?
Ben kapak kızıydım.
Evet. "İndirimli satış!" Kendini avutuyorsun.
Bunu söylemeliyim, Dün gece harikaydı...
Sorun ne biliyor musun?
- Sen beni kıskanıyorsun. - Kıskanıyor muyum?
Sen bir garsonsun. En iyi arkadaşın 18 yaşında bir kız.
- Lütfen Meg. - Ve erkek arkadaşın...
Hey, sakin ol, eğer ölen...
Emma!
Sıkma canını Meg.
- Özür dilerim. - Meg o...
O senin arkadaşın.
Pekâlâ.
Dostum. Emma, telefonuyla yanıtladın.
Hadi, bana yardım et. O benim nişanlım.
Bak, onu gördün mü?
Evet, onu tanıyorsun. Nereye gitti?
Bunu biliyorum.
Ama nereye?
Hey, Meg.
Railey.
Merhaba.
Beni takip etmiyorsun, değil mi?
Takip mi? Hayır.
İyi misin?
İyiyim.
Otobüsün nerede?
Bizi terketti.
Bir süre önce.
Aptal otobüs.
- Cordelia. - Merhaba, nasılsın?
- Geç kaldın. - Ne için geç?
- Sen misin... - Ne?
Farklı bir şey var.
Çabuk, hadi, gidiyoruz!
- Gidelim! - Peki.
Biri çiçek mi gönderdi?
Meg?
Benim için.
Emma bana onur vermeni istiyorum...
...seni 8'de alacağım, Dominico.
Al, teşekkür ederim.
- İyi. - Ne?
- Bunu yapamam. - Ne biliyorsan göster.
Bana bırak.
- Fena değil. - Böyle.
- Başlayalım mı? - Devam et.
- Böyle. - Mükemmel.
Günaydın Louisille. Bu Bayan Scott.
Louisille sana odanı gösterecek.
- Nereye gidiyorsun? - Kıyafet değiştirmeye.
- Değiştirmek mi? - Sahada görüşürüz.
Cordelia.
- Neredesin? - Alicia.
Konuşmak isterdim ama, kıyafet değiştirmem gerek.
Böylece...
Tanrım.
Teşekkür ederim.
Polo, ne kadar zor olabilir.
Hey, diğer tarafa gitmek zorundayız.
- Evet. - Evet.
Evde genellikle topu bana atarlar.
Evet, orada öyle.
Yeğenin ruhuyla oynuyor.
Normalde ruhtan çok şıklığı vardır.
- Güzel oynadın. - Teşekkürler.
Yani istediğin yere mi gidiyorsun?
Evet. Fikir bu.
Ne kadarlığına?
Sıkılmadığım müddetçe.
Ailen karşı gelmiyor mu?
Yürüyebildiğim için sevindiklerini düşünüyorum.